关于ハスキーな声

ryo to suba：すばるくんのハスキーな声を聞いただけで、スーツと気持ちが落ち着くねん。——《from ∞ to ∞》

译：只要听到subaru君沙哑的声音，心情就能平静下来。

因为翻译者把ハスキーな声翻译成哈士奇的声音而引起异议，所以看了下原文，ハスキーな声，是指沙哑的声音，而哈士奇完整来说是西伯利亚哈士奇，日文シベリアン·ハスキー，哈士奇名字的缘由，就是因为这种西伯利亚雪橇犬的声音嘶哑独特，因此叫做西伯利亚哈士奇。

翻译成沙哑的声音是肯定ok的，至于ryo会不会用哈士奇这种隐喻就很难说了，毕竟ryo的联想能力和隐藏能力挺高的，所以我觉得翻译成哈士奇问题不大哈哈~

结合场景，ryo是半夜打电话过去，所以大家一直好奇的声音，应该就是suba半夜睡得迷迷糊糊的沙哑不清晰的嗓音，具体可以参考某次suba趴在沙发上，staff问他没有精神时，suba回答的声音。


（吐槽时间：户亮童鞋！请不要再半夜打电话去查岗了！←_←）

半夜还能乐意接的电话，除了户亮真的没别人了……

………………也是，说不定还在想还没打过来，难道又去找yoko了？然后纠结起来，于是说jhl这人真爱撒娇，全团电话都打了[划掉]就是不打给我[/划掉]→_→

原来哈士奇是这么来的！XDD 好强！
以电器小能手百科小王子的身份来说 绝对相信有可能这么比喻XDD

其实他也只敢心里YY一下吧XD